Дама с собачкой (музыкальная история)

К нам в библиотеку пришел житель города Илья Степанович Лобынцев и принес рассказ «Дама с собачкой». Это размышление и исследование на тему известного произведения А.П. Чехова. Предлагаем его Вам к прочтению

«Дама с собачкой»

(музыкальная история)

Интересно, что вы вспоминаете, прочитав это название? Чеховский рассказ или фильм? Скорее всего, в памяти возникают герои картины: великолепные Баталов – Гуров и Саввина — Дама. Особенно Баталов – если вы эту картину, конечно, видели.

У меня эта история – её экранная версия – застряла в голове по поводу, довольно странному: в сцене, где Гуров играет что-то не рояле, я услышал хорошо знакомую мелодию. Как это и бывает очень часто, вспомнить, что это такое я не мог, да, наверное, никогда и не знал. Но мелодия чем-то притягивала, интриговала – ведь не случайно же она попала в фильм.  Что же это? Наверно, не узнаю никогда. Всю жизнь так и считал. Однако сейчас возможности поиска неимоверно возросли. Почему бы не сделать попытку?

Попробую начать с истории картины. Фильм вышел давно, ещё в 1960 году и завоевал симпатии зрителей. Как же – Чехов! Баталов! Правда, сомнения и вопросы возникли сразу же.  Например, обсуждался вопрос: насколько Баталов, только что сыгравший в нескольких фильмах «простонародных» героев, соответствует образу  Гурова, интеллигента конца девятнадцатого века. Свои первые роли он сыграл неплохо, но я думаю, привлекал своим обаянием, а не точностью попадания в образ шофёра, например. Слишком умный.

Авторы фильма с тревогой и опаской ждали премьеры – примут ли такого Гурова зрители. Баталов был хорош, но достаточно ли интеллигентен?

Меня эта полемика удивляла с самого начала. Мне кажется, баталовский герой оказался интереснее чеховского Гурова, деликатнее, то есть не соответствует образу — в другую сторону. Ну не вижу я в нём – там, в Ялте – легкомысленного скучающего волокиту из рассказа, ловящего в сети «низшую расу» — по его же определению, неопытную молодую женщину. Посмотрите в это лицо, какой из него циник, праздный гуляка, да он вообще скучать не может, у него слишком богатый внутренний мир. Влюбиться – да, конечно. Но ведь это что-то  другое. В первую очередь – уважение к женщине, интерес к личности, желание и попытка её разглядеть, разгадать, найти в ней необычные привлекательные черты – вот что ждёшь от этого экранного героя. А вот саввинская «дама», Анна Сергеевна, по-моему, простовата. Особенно рядом с таким Гуровым. Но, может быть, он её всё-таки видит другой? Любви–то не прикажешь, если это любовь.

Итак, при завязке сюжета фильма у зрителя – у меня, по крайней мере – возникает диссонанс: Гуров (Баталов) не вписывается в сюжет рассказа. Но разве у картины не может быть других акцентов? Ведь рассказ – лишь повод для сценария.

Отношения между героями развиваются не спеша, по законам курортного романа. Порой кажется, что они устали, им скучно друг с другом. Скорей бы домой. В привычную удобную обстановку. Отключиться от беспокойных, ставших тягостными курортных приключений, отдохнуть душой.

Вот Гуров в Москве. Но отключиться не получилось. Он не может и не хочет забыть эту женщину. Его жизнь превращается в воспоминания. Он живёт в другом мире, не здесь, в семье – в банке – в клубе – в привычных декорациях. Не может вырваться из воспоминаний.

И вот она, музыкальная сцена, загадка, дающая – для меня, конечно — повод этим размышлениям. Что за мелодию исполняет на рояле герой фильма во время домашнего вечера? Не знаю, как и назвать её – романс? баллада? Вот он сидит в своей гостиной у рояля, вечер, в комнате жена, дети, гости, лениво течёт разговор, а хозяин задумчиво что-то наигрывает, для себя, мысли его где-то далеко. Гости слушают его в пол-уха и, кажется, без особого интереса, но нам, зрителям, знакомым с событиями прошлого лета, понятно, что за образы проносятся сейчас перед мысленным взором героя. Что он вспоминает, о чём думает? Наверное, о счастье… Сцена очень убедительная. Не ясно только – что же он играет? Повторяю, мелодия хорошо мне знакома. Значит, авторы фильма использовали какое-то популярное произведение, но какое? В титрах никакого упоминания о заимствовании нет. Странно. А какой же композитор писал музыку к этой картине? С детства, почему-то, раньше всего искал в титрах имя не столько  режиссёра фильма,  сколько композитора. Оказывается, автор музыки некая Надежда Симонян (это не первая её работа в кино). В ленинградской консерватории она училась у композитора В. Пушкова! Того самого Пушкова, которого я давно знаю по музыке ко многим довоенным ещё фильмам Герасимова — их сегодня мало кто помнит: «Семеро смелых» (может быть, вам знакомо – Лейся песня на просторе, не грусти, не плачь жена, штурмовать далёко море посылает нас страна), «Маскарад» по Лермонтову — там есть интересные мазурка и  вальс, звучащие на том самом роковом балу, где Нина кружилась, не ведая беды  (не путать с великолепной музыкой Хачатуряна к этой же драме), «Тайга золотая», «Учитель» – и к некоторым другим картинам. Такая школа – для меня – неплохая рекомендация, но это не объясняет, откуда я мог знать это прозвучавшее в фильме произведение раньше. Всё-таки я убеждён, что мелодия была известна и популярна задолго до появления этой картины и авторство её не принадлежит Надежде Симонян. (Хотя, хочу сказать, что симоняновская музыка – одна из удач фильма). Так что же делать? Придётся обратиться к истокам.

Перечитываю Чехова. Рассказ, как будто бы хорошо знакомый, оказался неожиданно лаконичным, читать его, конечно, трудно, всё время перед глазами сцены из фильма и его герои. Сразу же обнаруживается разный подход авторов к трактовке характера главного героя, о чём я уже говорил выше. Что там, у Чехова, в основе этой истории? О чём он хотел рассказать – может быть, о курортной интрижке, перешедшей в любовь и изменившей героев? Почему Чехов выбрал для Гурова этот тип грубовато-равнодушного поверхностного ловца женских душ? Может быть,  ему нужен был контраст в характере героя до и после встречи с Анной, для более яркого его перерождения? В фильме этого нет. Могу предположить, что режиссёр не рискнул ввести в картину такое резкое изменение характера героя, фильм просто не вместил его развитие, эволюцию. И тот баталовский Гуров, которого мы видим на экране с самых первых кадров – из второй части рассказа, человек, уже переживший своё второе рождение – если помнить его прозаическую предисторию.

Но развитие сюжета фильма выдвигает новые вопросы. Не понимаю, почему Баталов играет то погруженного в воспоминания, то скучающего мужчину? (Тоскует, мечтает о новой встрече с Анной, ему, то и дело, кажется, что это она промелькнула на улице среди случайных прохожих – и вот она приехала! И что же? Усталость, печаль). А Саввина – всегда виноватая, а не любящая женщина. В фильме – слишком буквально понятый  — прочитанный – перенесённый из рассказа и сыгранный образ. Она всегда несчастна. (У Чехова: «Я никогда не бывала счастлива, никогда! Я теперь несчастлива и никогда не буду счастлива!»).

И, конечно, никаких музыкальных подсказок у Чехова не оказалось. Музыкальные грёзы Гурова – это не из рассказа. Это  — фильм.

Разбираясь в истории создания фильма, я нашёл записки его режиссёра Хейфица. Они оказались очень глубокими, содержательными. Он много передумал, готовясь к съёмкам картины. Заметил массу важных подробностей, в рассказе прямо не прописанных – но вполне достоверных. Хорошо разработаны детали, полутона, читать очень интересно. Но вот в главном я остаюсь со своими  недоумениями.

Это не сегодняшние впечатления, я с самого начала не понимал, почему они так себя ведут, почему сплошной минор. Да, им горько, выхода нет, тоскливо, но эта печаль могла бы быть понятна — как следствие счастья, испытанного ими; счастья, которое не имеет продолжения; как контраст, как обратная его сторона. А получилось, что им и терять-то нечего. Всё плохо. Что же об этом и горевать?

Но музыка, что же с музыкой? Где ещё искать подсказку? Может быть, обратиться к профессионалам? Написал письмо на музыкальное радио «Орфей», там работают прекрасные музыковеды. Но мои проблемы их не заинтересовали; наверное, вопрос уж очень тривиален для специалиста. Значит, придётся искать самому.

Музыка звучит в фильме, логично подсказку искать здесь. Вспомните: измученный воспоминаниями – муки любви! – Гуров едет в Саратов, чтобы найти Анну Сергеевну. Легко находит и даже встречается – в театре. На постановке «Гейши». Здесь, как и положено оперетте, много музыки (автор – английский композитор Сидни Джонс) и есть, действительно, знакомые мелодии. Одну из них – Романс Мимозы – по популярности можно было бы поставить в один ряд с вальсами Штрауса. Но среди десятка исполняемых и записанных на старые пластинки избранных отрывков та музыка, которую мы ищем, мне не попалась. Неудача?

И, всё-таки, остаётся предположить, что эта всё ускользающая мелодия – из «Гейши». Что ещё мог вспоминать Гуров после поездки в Саратов, после встречи с Анной в театре на этой постановке? Мелодия-воспоминание, помогающая ему пережить состояние публичного одиночества, вызывающая всплывающий из мглы образ.

Вернёмся к сюжету фильма. Сумасшедшая поездка Гурова в Саратов меняет ситуацию. Анна Сергеевна, как и обещала, приезжает в Москву для тайных свиданий. Но герои фильма, как я уже говорил, ведут себя странно. Их редкие встречи не приносят им никакой радости, только печаль, чуть ли не тоску. Почему Гуров (Баталов) во время редких встреч такой скучный? Однообразно скучный? Разве не он неотступно думает об Анне после возвращения из Ялты в Москву, ищет её в случайной уличной толпе, буквально горит?  В сцене «романса» — проваливается в другое измерение! — А свидания такие тоскливые. Так сыграны эти сцены. Зачем тогда и встречаться? Или это только мне так кажется? В этих встречах мы не замечаем любовного порыва – только тихая скука. И Саввина очень не убедительна – хоть она-то ближе к чеховскому образу ( — я всегда была несчастная!).  У неё нет, не видно даже коротких вспышек волнения любви. А только уныние. Нет никакого движения, «качелей» — от ликования — к печали. Зачем она вообще приезжает в Москву – тосковать? Наверное, всё же, за счастьем, радостью. Странно.

И Чехов, и вслед за ним Хейфиц, рассказывая о любви – отказываются от проявлений страсти, как будто умышленно сглаживают остроту ощущений героев. Гуров и Анна, несомненно, любят друг друга, но почему же авторы и рассказа и фильма, показывая  их отношения,  стараются избегать ярких красок?  Потухшие взгляды, тоскливые встречи.

Надо подумать. Конечно, это не случайность.

Наконец, пришла удача. Высказанная выше догадка о происхождении музыкальной вставки, нашла подтверждение. В режиссёрских записках Хейфица к картине я наткнулся на фразу: «Гуров … заиграл кусок из Гейши»! Здорово? Правда, режиссёр при монтаже фильма допустил небольшой промах, сцена с этим отрывком идёт не после поездки Гурова в Саратов и посещения там театра, а до этого, но это сущие пустяки. Кто там заметит такую оплошность, для этого надо провести целое исследование. Важно, что музыка подобрана очень точно и по сюжету фильма и по своему характеру: лирическая грустная мелодия с проблесками светлых воспоминаний. Что в ней за тайна? Может быть, это мечта о том прекрасном, что могло быть, но так и не случилось в  жизни героев? История, рассказанная на часто загадочном, но иногда таком прозрачно-понятном музыкальном языке? Давайте послушаем её вместе. Мелодия очень короткая (1).

Здесь, если вы обратили внимание, в середине музыкального фрагмента врываются воспоминания героя на фоне скрипки. Это музыка Надежды Симонян, музыка фильма, его лирическая мелодия. Неплохо, правда?

Кроме этого, я, наконец, нашел и прямое доказательство происхождения этой загадочной мелодии. В Интернете имеется запись «Фантазия на тему оперетты Гейша» протяженностью 15 минут. Наша мелодия звучит  там с 5-ой по 7-ю минуту. Расследование успешно завершено.

Вот и закончилась эта коротенькая история поиски истины. Может быть, вы разочарованно пожмёте плечами: что же здесь особенного? Мелодия почти заурядная, стоила ли она этих усилий? Но она дала мне – и вам — повод погрузиться в мир Чехова и сложную судьбу его героев, пробудила воспоминания о незаурядном  фильме, познакомила с почти забытым композитором;  позволила согласиться – или не согласиться — с оценками автора об этих культурных знаках ушедшего времени. И подумать о превратности любви. Что их ждёт, героев этой истории?  Счастье? Едва ли. Неужели только грустные воспоминания? И «романс» — символ этой жизни…

А, может быть, у тех читателей, которые по причине своей непредосудительной молодости не видели картины, возникло желание её посмотреть, перечитать чеховский рассказ и составить своё мнение о героях рассказа и фильма? Окунуться в уже далёкое время и услышать, как о чувствах героев рассказывает музыка 1896-го и 1960-го годов.  — Это итог прагматический. Или фантастический?

P.S. Короткая справка: автор музыки британский композитор Сидни Джонс, годы жизни 1861-1945, (ровесник моего дедушки). «Гейша» — наиболее успешная из его оперетт, написана в 1896 году и уже с 1897-го года шла в Москве с огромным успехом. Её постановки продержались на сценах театров до 1940-го года.

Рассказ «Дама с собачкой» был написан Чеховым в 1898-м году. Оперетта «Гейша» уже известна, идёт на сцене. Чехов вполне мог о ней знать и даже упоминает о ней в рассказе, описывая встречу Гурова с Анной в «городе С.». И добросовестный режиссёр Хейфиц, вероятно, сознательно использует в фильме мелодию именно из «Гейши», из популярной постановки тех самых лет, современницы и Чехова, и Гурова и Анны Сергеевны. Как звуковой эквивалент эпохи. В Саратовском оперном театре, где встретились Гуров и Анна, «Гейша» могла бы идти хотя бы как гастрольный спектакль. Остаётся только преклониться перед профессионализмом этого мастера и его команды. Точны даже в мелочах. Молодцы!

P.P.S. Кажется, я смогу ответить и на второй вопрос, возникший при обсуждении фильма «Дама с собачкой», на все появившиеся у меня по ходу этого обсуждения «почему?». Наконец, сказать себе — и вам, – о чём же рассказ и картина. Странно, почему я не понял этого раньше. Противоречия, о которых я говорил, отступают, если увидеть главное: это печальная повесть о любви без надежды.

О жизни без надежды.

 

 

  • Примечание для читателя: я не сумел ввести этот музыкальный отрывок в текст рассказа, но если Вы читаете его на экране компьютера или айфона, Вы легко найдёте эту мелодию, набрав в поисковике «музыка в фильме Хейфица Дама с собачкой». В появившейся строке надо выбрать «видео». Возникнут картинки – сцены из фильма. Надо выбрать ту, которая имеет длительность 2 минуты – в её нижнем уголке будут цифры 00:02. Сцена в гостиной. Слушайте. C поисков происхождения этой трогательной мелодии начался мой рассказ.

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *